we_path

Die Herbst-Zeitlosen - 30 Jahre

Nach dem furiosen Jubiläum gibt es die umfangreiche Chronik der Herbst-Zeitlosen über ihr 30-jähriges Wirken zu kaufen. Mit 3,- € sichern Sie sich ein Zeitdokument und den Herbst-Zeitlosen ein Fortbestehen! Melden Sie sich dafür im Info-Büro unter: 040 278702-0
Für 2,- € mehr schicken wir Ihnen die Chronik auch gerne zu!

REFUGEES MIT UNS

Jede Spende hilft! Projekte finanzieren

VORVERKAUF LÄUFT!

SOZIOKULTUR - LEICHT ERKLÄRT

Alsterrunning - Lauftreff

Freitag: 19 - 22 Uhr | fortlaufend | REFUGEES MIT UNS | offene Gruppe für alle ab dem jungen Erwachsenenalter
Die Laufcommunity „Alsterrunning“ bietet einen Lauftreff mit Geflüchteten an. 
Der Lauftreff soll den interkulturellen Austausch zwischen Immigranten und den übrigen Community-Mitgliedern fördern, neue Bekanntschaften entstehen lassen sowie sprachliche Fähigkeiten verbessern. Die Teilnehmer können so mit anderen, aber auch alleine als Teil einer Laufcommunity trainieren.

An Ausstattung benötigen die Interessierten einen Laufchip, zumindest einmalig bzw. gelegentlich einen Zugang zum Internet sowie Laufbekleidung.

Alsterrunning stellt Zeitmessungschips kostenlos zur Verfügung und übernimmt die Einrichtung des Internetaccounts. Wir bemühen uns zudem um Laufbekleidungsspenden.

 

 ALSTERRUNNING | Running group Together round the Alster.
The group aims to foster intercultural exchange and relations between immigrants and local residents and support language learning. Participants can join the group together with friends or as individuals and thus become part of a running community.

 

ሓባራዊጉያኣብዙርያኣልስታ

ዕላማ ናይዚ ጉጂለ፡ኣብ መንጎ ስደተኛን ነበርቲ ደቂ ዓድን ናይ ባህሊ ምልውዋጥን ዝምድና ምፍጣርን ኮይኑ፡ጎኒ ጎኑ ድማ ብመንገዲ ስፖርት ቓንቓ ንምምሃር ዝሕግዝ ኢዩ።ተሳተፍቲ ምስ ኣዕርኩቶም ወይ ድማ ብውልቆም ኣብዚ ጉጂለ ተጸንቢሮም ኣካል ናይቲ ጎያዪ ሕብረተሰብ ክኾኑ ይከኣል።

ብተውሳኺ ኣልስታ ግዜ ዝቆጽር መሳርሒ ችፕ ብነጻ ኣዳልዩ፡ናይ ኢንተርነት ኣካውንት ብምክፋት፡ኣብ ኦን ላይን ይሰርዓካ።ብተወሳኪ ውን ዕጥቕታት ናይ ጉያ ከዳሉ ይፍትን።

ዕለት፡ወትሩ ዓርቢ 7፡00 ክሳብ 9፡00 ድቀ

መራከቢ ቦታ፡Alsterperle Eduard-Rhein-Ufer1,

22087 Hamburg

ምዝገባ፡ bei Sabine Elsner-Petri info@alsterrunning.de

 

 

ALSTERRUNNING|  مجموعة الركض

معا إلى ال Alster . النادي يعمل على تعزيز التبادلات الثقافية بين المهاجرين وبقية أفراد المجتمع , و التعارف وخلق معارف جديدة وتحسين المهارات اللغوية , يمكن للمشاركين التدرب مع الآخرين , و أيضا باعتبارها جزءا من التدريب و المجتمع .

المسؤول عن التسجيل:  سابينة ألسنير – بيتري | www.alsterrunning.de |

أيام الجمعة من الساعة 7:00 مساءا حتى 9:00 مساء

Alsterperle

| أولئك الذين لا يعيشون بالقرب من ال Alster  يستطيعون استخدام الغرف والحمامات في بناء جامعة هامبورغ للرياضة Turmstraße 2و سيقوم Alsterrunning بتوفير رقائق ضبط الوقت مجانا والمسؤولة عن إعداد حسابات إنترنت , ونحن نسعى أيضا إلى البدء بجمع تبرعات الملابس .

 

Leitung: Sabine Elsner-Petri | info@alsterrunning.de

Date: Each Friday 7:00-9:00pm/19:00-21:00h

Meeting point: Alsterperle

Alsterrunning also provides timing devices free of charge and sets up an online tracker. If necessary, they may also be able to provide running gear.

Register in advance with Sabine Elsner-Petri | info@alsterrunning.de

Für Geflüchtete kostenlos
Treffpunkt: Alsterperle




Welcome Refugees! Die Hilfsbereitschaft der WinterhuderInnen, UhlenhorsterInnen, BarmbekerInnen, … ist sehr groß, ebenso wie das Interesse an den Menschen, die zu uns kommen. Gemeinsam möchten alle das Zusammenleben in den Nachbarschaften gestalten.
Wir können viel bewegen! Ein initiatives und kreatives Bündnis aus verschiedenen Einrichtungen und unendlich vielen hochengagierten Menschen ist entstanden.

Alsterrunning ist eine Gemeinschaft von Läufern mit Chipzeitmessung rund um die Alster, an der man über den einmaligen Kauf eines Laufchips teilhaben kann. Dieser Chip wird am Laufschuh befestigt und ermöglicht eine Messung der individuellen Laufzeit um die Alster, an der die Messstationen aufgestellt sind. Jeder Läufer erhält einen eigenen passwortgeschützten Account, in dem die Messungen gespeichert werden und online einsehbar sind. Die Läufer können so die eigenen Leistungen dokumentieren und sich mit anderen Läufern vergleichen, beispielsweise über die täglich angezeigte Liste mit den 50 besten Tagesergebnissen. Außerdem bietet das Portal diverse Möglichkeiten andere Läufer zu kontaktieren, sich mit ihnen zu vernetzen und zum Laufen zu verabreden oder an den regelmäßig stattfindenden Trainingsevents teilzunehmen.

 

Refugees with us – welcome! Our „Quartier“(quarter/neighbourhood) Winterhude-Uhlenhorst has loads to offer. We’d like to share our cultural, sportive and communal experiences with you and invite you to join in with these events and workshops. All events are free, but if an event requires registration, please contact “Sozialmanagement” in your accommodation or get in touch with the specified contact person.
If you’re unsure whether to bring your kids along, just check with the organiser – it’s usually not an issue!
If you have further -general- queries, please contact
Miriam Krohn (of Heilandskirche and Q8) m.krohn@q-acht.net,
Peter Rautenberg (of Goldbekhaus) peter.rautenberg@goldbekhaus.de or
Suse Hartmann (of Goldbekhaus) suse.hartmann@goldbekhaus.de